Now as for those who have attained to faith and done righteous deeds, their Sustainer will admit them to His grace: that will be [their] manifest triumph

As for those who believed and did good, their Lord will admit them into His mercy. That is ˹truly˺ the absolute triumph.

As for those who believed and did good deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear triumph.

fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fayud'khiluhum rabbuhum fī raḥmatihi dhālika huwa l-fawzu l-mubīn

Then as for those who believed and did [the] righteous deeds, will admit them their Lord in(to) His mercy. That [it] (is) the success clear.

Now as for those who have attained to faith and done righteous deeds, their Sustainer will admit them to His grace: that will be [their] manifest triumph

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph

Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see

As for those who believed and did good, their Lord will admit them into His mercy. That is ˹truly˺ the absolute triumph.

As for those who believed and did good deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear triumph.

Those who believed and did good deeds will be admitted by their Lord into His mercythat shall be the manifest triumph

Then as to those who believed and did good, their Lord will make them enter into His mercy; that is the manifest achievement

Then, as for those who believed and did as the ones in accord with morality, their Lord will cause them to enter in His mercy. That will be the winning the clear triumph.

Their Lord will admit those into His mercy who believe and perform honorable deeds; that will be the clear Achievement.

Then, as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His Mercy. That will be the clear success.

As for those who believed and performed righteous deeds, their Lord causes them to enter into His Mercy. That is the manifest triumph

Then, as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His Mercy. That is the clear triumph.

As for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear triumph

So regarding those who have Believed and performed righteous deeds — so their Nourisher-Sustainer shall admit them in His Mercy. (Then) that, that is the evident achievement

As for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That will be a glorious achievement

So as for the ones who have believed and done deeds of righteousness, then their Lord will cause them to enter into His mercy; it is that which is the evident triumph

The Lord will admit the righteously striving, believing people into His mercy. This is certainly a clear victory

Then, as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His mercy. That is indeed the achievement, visible to all

Now as for those who accepted the Message and helped the society, their Lord will admit them into His Grace. That! That is the Obvious Triumph

There, at that time, the Lord will admit into His mercy (only) the believers _ those with righteous deeds to their credit. And that is a definite unequivocal achievement

Then, for those who believed and did the rightful good deeds, their Lord will admit them to His Mercy: That will be the reward of success to be seen

So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment

As for those who believe and did good works, their Lord will admit them into His mercy. Such is the clear triumph

Those who believed and did good deeds will be admitted by their Lord into His mercy- that is the clearest triumph

Then, as for those who believed and worked righteous works, their Lord will cause them to enter into His mercy: that is a manifest achievement

So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord. This will be a clear triumph

As for those who had iman and did right actions, their Lord will admit them into His mercy. That is the Clear Victory.

Then: as for those who believed and did good, righteous deeds, their Lord will admit them into (Paradise, which is the embodiment of) His mercy. That is the obvious triumph

As for those who have faith and do righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the manifest success

Then as to those who believed and did good, their Lord will make them enter into His mercy; that is the manifest achievement (or triumph)

As for those who believe and did good, their Lord admits them into His mercy. That is the clear victory.

Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His mercy, and that will be the achievement for all to see

So those who believed and did righteous deeds, their Lord will be kind to them; that will be the clear victory.

As for those who believe and act righteously, their Lord shall admit them to His Mercy. That indeed is the manifest triumph

As for those who believed and did good works, their Lord will admit them into His mercy. Such is the clear triumph

Those then who believe and do righteous deeds — their Lord shall admit them to His Mercy. That is the success manifest

But those who have believed and have done good works, their Lord will take them in His Mercy, This is the open triumph.

As for those who believe and work righteousness, their Lord will admit them into His mercy. This is the great triumph.

As for those who have believed and done good works, their Lord will admit them into His Mercy that is a mighty triumph

Then as to those who believed and did good, their Lord will admit them to His mercy. That is the manifest achievement

So but those who believed and made/did the correct/righteous deeds, so their Lord enters them in His mercy, that it is the winning/success , the clear/evident

As for those who believed and did good deeds, The Lord will let them admit them to His mercy; this will be the greatest achievement

So those who believed and did good deeds - their Lord will admit them into His mercy; this is the clear triumph

Now as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into HIS mercy. That is the manifest achievement

So those who believe and do good deeds, their Lord will admit them to His mercy. That is nothing but an evident success

Now as for those who believed and did deeds of righteousness, their Lord will admit them into His mercy. This indeed is a manifest achievement

Then, as for those who believed (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and did righteous good deeds, their Lord will admit them to His Mercy. That will be the evident success

And as for those who have believed and done deeds of righteousness, their Lord shall admit them into His mercy; that is the manifest triumph

As to those who shall have believed and done good works, their Lord shall lead them into his mercy: This shall be manifest felicity

But as to those who believe and do righteous deeds their Lord will make them enter into His mercy, that is the obvious bliss

As to those who have believed and wrought righteously, into his mercy shall their Lord cause them to enter. This shall be undoubted bliss

As for those who believe and do good works, their Lord will usher them into His mercy. This shall be the veritable triumph

As for those who believed and did righteous deeds, [right then] their Lord will make them enter into His mercy. That is the triumph, the most evident.

And those who live by Faith and strive to do righteous acts, their Lord will admit them into His Mercy. This is ultimate success and the supreme one.

Then as for those who believed and did good, their Lord will enter them into His mercy, that is the clear success.

Those who believed and performed righteous deeds will be admitted by their Lord to His mercy. That will be the achievement for all to see.

As for those who have attained faith and have done righteous deeds—their Lord enters them into His mercy; that is the evident triumph.

Their Lord will admit those into His mercy who believe and perform honorable deeds; that will be the clear Achievement.

So as for those who believed and worked the righteous deeds, so their Lord enters them into His mercy. That is the obvious win.

As for those who believe and fulfill the requisites of their faith, their Rabb will include them into His grace! This is clear success!

Then as for those who believed and did righteous works, their Fosterer will make them enter into His mercy, that is a dear achievement.

So that those who believed with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and deeds with wisdom and piety, shall Allah, their Creator, welcome into the realm of His mercy; a state of supreme triumph

Then as for those who believed and did good works, then their Lord will make them enter into His mercy; that, it is the clear success.

Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see

Then as for those who believed and did [the] righteous deeds, will admit them their Lord in(to) His mercy. That [it] (is) the success clear

Faamma allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati fayudkhiluhum rabbuhum fee rahmatihi thalika huwa alfawzu almubeenu